La troballa dels expedients del camp de Mauthausen dels tres veïns de Cabassers deportats pel nazisme, que publicàvem a l’edició d’ahir, ha posat de relleu una descoberta espectacular. Mentre a la documentació de dos dels deportats el nom del seu poble d’origen s’hi escrigué en castellà, “Cabacés”, a la fitxa d’ingrés de Jaume Aguilar Bru al camp d’extermin de Mauthausen hi escrigueren “Cabesars”. Que Jaume Aguilar Bru era nascut a Cabassers és indubtable, perquè el seu baptisme consta inscrit a la parròquia. Per tant aquesta forma “Cabesars” només pot respondre a un fet: Aguilar va defensar el nom català del seu poble, Cabassers, i el va intentar fer escriure als funcionaris de les SS que feren la seva fitxa d’ingrés a Mauthausen.
La R a “Cabassers” és muda, i el fet que escrivissin “Cabesars”, reproduïnt aquesta R que no es pronuncia, vol dir que Aguilar o bé va escriure el nom del poble a mà perquè els nazis el transcrivissin mecanografiat a la fitxa, o els el va lletrejar. I qui estigués a càrrec de la màquina d’escriue va teclejar el que li va semblar entendre de l’escriptura manuscrita d’Aguilar o del que li lletregés, amb les dificultats de l’idioma en què ho fes. El 1941 Aguilar era un noi de 23 anys i molt probablmement no parlava alemany. Arribà a Mauthausen procedent del camp de presoners de guerra Stalag XI-A, situat a la població alemanya d’Altengrabow, la qual cosa fa sospitar que s’hagués enrolat a l’exèrcir francès al principi de la II Guerra Mundial o que fos membre de la Resistència. No consta en quina data ingressà al Stalag XI-A, però sí que se sap que arribà a Mauthausen el 26/04/1941, on rebé el número de presoner 4274.
Sigui com sigui, aquesta fitxa és un testimoni excepcional de la defensa de la dignitat lingüística fins i tot en situacions extremes i d’extermini. Afortunadament el Sr. Aguilar va sobreviure al seu captiveri de quatre anys i fou alliberat el 5 de maig de 1945 per la 11a Divisió Cuirassada de l’Exèrcit dels Estats Units d’Amèrica, passant la resta de la seva vida a França, on morí el 28 de gener de 1994, amb 75 anys.
