Darrere de cada número de registre, de cada lletra mecanografiada sobre un cartró esgrogueït pel pas de les dècades, hi batega el fragment d’una vida estroncada per la barbàrie. La recent digitalització del “fitxer espanyol” de l’Ofpra (l’Oficina Francesa de Protecció de Refugiats i Apàtrides) ha permès treure a la llum milers de testimonis muts d’aquells que van creuar els Pirineus fugint del franquisme el 1939. Entre aquest bosc de noms i cognoms que narren l’exili republicà, hi han aparegut les fitxes de dos dels tres deportats de Cabassers als camps d’extermini del Tercer Reich: Jaume Aguilar Bru i Miquel Serres Bru.
Aquestes cartolines, que ara es poden consultar gràcies a un projecte de memòria democràtica, eren la clau de la identitat administrativa a França. Per a molts, representaven l’únic lligam amb la legalitat en un país que primer els va tancar en camps de sorra i gana i que, poc després, es va convertir en el darrer escenari de la seva llibertat abans de caure a les urpes del nazisme. En llegir-les, el passat ens colpeja amb una fredor administrativa que esgarrifa.
La localització d’aquests documents arriba en un moment en què la memòria d’aquests veïns hauria de ser motiu de consens i reparació institucional. Malauradament, el seu record ha topat recentment amb la incomprensió política de l’Ajuntament del seu poble. En el darrer ple ordinari del mes de març, el govern municipal d’ERC a l’Ajuntament de Cabassers va votar en contra d’una proposta d’acord per a retre’ls homenatge mitjançant la col·locació de les llambordes Stolpersteine. Aquests petits monuments, que s’instal·len arreu d’Europa davant de l’última residència coneguda de les víctimes per a “fer-nos ensopegar” amb la història, haurien servit per a retornar-los la dignitat que el nazisme els va voler manllevar.
Mentre les institucions europees treballen per rescatar de l’oblit les víctimes de l’Holocaust, a Cabassers la negativa a posar unes simples llambordes de memòria deixa aquests documents com l’únic testimoni tangible del seu sacrifici. Són papers que parlen des del passat per a recordar-nos que, encara que alguns vulguin ignorar-los, el nom dels deportats ja forma part d’una memòria europea que no es pot esborrar.
Entre els documents de l’OFPRA francès, a la fitxa de Jaume Aguilar Bru, hi veiem anotat el seu domicili a Bagnolet i la seva professió d’obrer tèxtil. És el rastre d’un home que va intentar refer la vida a la perifèria de París fins que la maquinària de guerra el va arrossegar cap a l’infern de Mauthausen, d’on afortunadament va poder sortir amb vida l’any 1945. Més tràgica és la lectura de la fitxa de Miquel Serres Bru. Al costat del seu nom, a l’apartat de domicili, una frase dactilografiada amb la contundència d’una sentència definitiva ens recorda el seu destí: “DECEDE A GUSEN le 2 Janvier 1942”. Miquel no va tornar mai a trepitjar els carrers de Cabassers; el seu rastre es va perdre entre el fum i el fang d’un dels subcamps més letals del sistema concentracionari alemany:
A més, als Arolsen Archives (Arxius Internacionals sobre la Persecució Nazi), hi hem localitzat també els expedients dels tres deportats fets als propis camps. Són documents colpidors de la freda i deshumanitzadora burocràcia nazi: certificats de defunció (Todfallsaufnahme), fitxes de control de defunció (Totenkarte) i fitxes d’arribada de presoners (Häftlings-Personal-Karte).
Gràcies a aquests documents hem pogut esbrinar les adreces dels dos deportats que foren assassinats a Gusen i saber exactament on vivien abans d’emprendre l’exili i acabar als camps: Miquel Serres Bru vivia al carrer Major, 104 (numeració del carrer el 1936); i Victorià Vellver Llecha vivia al carrer Marquès de Tamarit 40 de Móra d’Ebre. De Jaume Aguilar Bru els documents de Mauthausen no n’especifiquen l’adreça. Hem pogut saber, també, que va morir el 28 de gener de 1994 a Créteil, França, amb 75 anys.
A continuació podeu veure els expedients dels deportats fets a Mauthausen, acompanyats de la traducció del contingut de cada document:
Miquel Serres Bru
Registre de defunció i l’expedient successori (Todfallsaufnahme) de Miquel Serres Bru, emès pel Jutjat de Primera Instància de Mauthausen.
Pàgina 1: Dades del difunt
- Jutjat: Jutjat de Primera Instància (Amtsgericht) de Mauthausen.
- Núm. d’expedient: 4 A 9793/42.
- Data del document: Redactat el 2 de gener de 1942; rebut al jutjat el 4 de febrer de 1942.
- 1. Nom i cognoms: Miguel Serra-Bru.
- 2. Ocupació: Treballador agrícola (Landarbeiter).
- 3. Edat (Data de naixement): 26 de gener de 1914 a Cabassers (Tarragona).
- 5. Estat civil: Solter (ledig).
- 6. Nacionalitat: Espanya.
- 7. Domicili habitual: Carrer Major, 104, Cabassers (Tarragona).
- 8. Dia i lloc de la mort: 2 de gener de 1942, cap a les 6:00 hores, al Camp de Concentració (KL) de Mauthausen.
Pàgina 2: Família
- 9. Cònjuge: (Buit, era solter).
- 12. Altres parents propers: Apareix el seu pare: Wenceslao Serras-Abella, que consta com a resident a la mateixa adreça de Cabassers (el domicili esmentat anteriorment).
Pàgines 3 i 4: Procediment successor
- 13-17: Tots els apartats sobre testaments o béns estan buits.
- Signatura (Pàgina 4): Signat per un oficial de les SS amb rang de Oberscharführer.
- B. Resolució: S’indica que, a falta de patrimoni o béns inventariables, no es realitzarà cap procés d’herència.
- Segell final: 10 de novembre de 1948 (data en què l’arxiu es considera tancat administrativament).
Vallver Llecha, Victorià
Todfallsaufnahme (Registre de defunció i inventari de béns) emès pel Jutjat de Primera Instància (Amtsgericht) de Mauthausen.
Pàgina 1: Dades Identificatives
- Jutjat: Jutjat de Primera Instància de Mauthausen.
- Núm. d’expedient: IV A V 17/41.
- Data del document: Redactat el 25 de juny de 1941; rebut al jutjat el 7 de juliol de 1941.
- 1. Nom i cognoms del difunt: Victoriano Vallver-Llecha.
- 2. Ocupació: Agricultor / pagès (Presoner – Häftling).
- 3. Edat (Data de naixement): 8 de desembre de 1892 a Cabassers (Tarragona).
- 4. Religió: Catòlica (kath.).
- 5. Estat civil: Casat (verheiratet).
- 6. Nacionalitat: Espanya.
- 7. Domicili habitual: Móra d’Ebre (Tarragona).
- 8. Dia i lloc de la mort: 23 de juny de 1941, cap a les 7:00 hores, al Camp de Concentració (KL) de Mauthausen.
Pàgina 2: Família
- 9. Cònjuge supervivent: Maria Barbello, resident a Móra d’Ebre (Tarragona), carrer Marquès de Tamarit, 40.
- 10, 11 i 12: (Aquests apartats sobre fills i altres parents propers s’han deixat en blanc).
Pàgina 3: Qüestions Legals i Econòmiques
- 13-17: (Aquests apartats demanen sobre testaments, títols de tutor, fons públics o herències especials. Tots estan buits).
Pàgina 4: Resolució de l’Herència
- 18. Valor aproximat: (Buit).
- Signatures: Signat per Karl Schulz (oficial de les SS i de la policia criminal) com a representant de les parts.
- B. Conclusió del cas: “Mangels eines Nachlaßvermögens findet eine Verlassenschaftsabhandlung nicht statt” (A falta de patrimoni hereditari, no es durà a terme cap procés de successió).
- Segell inferior: Indica una data posterior de tancament d’arxiu, novembre de 1948.
Fitxa de control de defunció (Totenkarte) del camp de Mauthausen
Spanier 5340 / Ma./9761 (Espanyol, núm. de presoner 5340 / Mauthausen)
Vallver Victoriano
- Data de naixement: 8.12.92 [8 de desembre de 1892]
- Lloc de naixement: Tarragona
- Ocupació: Landarbeiter [Treballador agrícola / pagès]
Zugang: 24.1.41 [Entrada al camp: 24 de gener de 1941] Verstorben: 23.6.41 [Difunt: 23 de juny de 1941]
- Lloc de la mort: Block 22 / 7.00 Uhr [Barracó 22, a les 7:00 hores]
Gusen Karte siehe H-Nr 126 585 (Per a la fitxa de Gusen, vegeu el número de presoner 126.585)
Entrada del Llibre de Defuncions (Sterbebuch) del camp de concentració de Mauthausen.
Núm. 1713 Mauthausen, 25 de juny de 1941
El pagès Victoriano Vallver Llecha, catòlic, resident a Mora [Móra d’Ebre], Tarragona, va morir el 23 de juny de 1941 a les 07:00 hores a Mauthausen, Marbach.
El difunt havia nascut el 8 de desembre de 1892 a Cabassers, Tarragona.
- Pare: Desconegut.
- Mare: Desconeguda.
- Estat civil: El difunt estava casat amb Maria Barbello, resident a Mora.
Registrat per notificació escrita de Karl Schulz, oficial de les SS. El declarant és conegut oficialment.
L’oficial del Registre Civil: [Signatura de Maria Richli, en representació]
Causa de la mort (Todesursache): Tuberculosis pulmonar (Lungentuberkulose).
Detalls rellevants d’aquest document:
- Causa de la mort: Indica “tuberculosis pulmonar”. És important saber que els metges de les SS sovint posaven causes de mort estàndard o plausibles (com aturada cardíaca o tuberculosi) per emmascarar les execucions, les pallisses, la fam extrema o l’esgotament pel treball forçat.
- Notificador: Karl Schulz era un oficial de les SS que dirigia la Politische Abteilung (el departament polític/Gestapo) del camp, encarregat de la gestió dels certificats de defunció.
- Dades familiars: A diferència de la fitxa de control, aquí apareix el segon cognom (Llecha) i el nom de la seva esposa (Maria Barbello).
Jaume Aguilar Bru
Fitxa d’arribada o registre d’entrada (Häftlings-Personal-Karte) del camp de concentració de Mauthausen.
- Número de presoner: 4294.
- Data d’arribada: 25.4.41 (25 d’abril de 1941).
- Categoria: Spanier (Espanyol). Solien portar el triangle blau dels apàtrides.
- Nom i cognoms: Aguilar Bru, Jaime (Jaume Aguilar Bru).
- Data de naixement: 8.9.18 (8 de setembre de 1918).
- Lloc de naixement: zu Cabesars (referint-se a Cabassers).
- Professió: Arbeiter (Treballador / Obrer).
Aquesta transcripció extravagant de “Cabesars” per Cabassers demostra que Aguilar va intentar fer escriure bé el nom del seu poble als nazis, que van transcriure el que van poder. Probablement va escriure ell a mà el nom del poble en algun formulari, i van transformar “Cabassers” en “Cabesars”.
