Aquest 2023 es compleixen 50 anys de la mort de Pau Casals i des de la revista NORD proposem un calendari d’advent a partir dels 23 moviments del seu oratori de Nadal, El Pessebre.
Pau Casals va compondre l’oratori a l’exili entre els anys 1944 i 1960, a partir del text del poeta Joan Alavedra, amic seu i també exiliat.
El Pessebre és un tema de pau, de fe i esperança, en el que la lletra fa dialogar la grandesa del naixement de Jesús amb l’evocació simultània de la seva passió. L’oratori consta de 23 moviments.
Per això, a mode de calendari d’advent, de l’1 al 23 de desembre la revista NORD penjarà un moviment al dia.
Per tal de poder arribar al 24, l’advent acabarà amb una publicació dedicada al Cant dels ocells, que és una nadala tradicional catalana, internacionalitzada també per Pau Casals com un símbol en favor de la pau mundial. La reservem per l’últim dia.
Ara, el primer moviment de l’oratori de Nadal del Pessebre, el Preludi.
Anirem publicant cada dia una part d’El Pessebre, seguint el calendari:
El Pessebre de Pau Casals:
01. Preludi
02. L’anunciació als pastors
03. L’home del pou
04. El pescador
05. L’home que llaura
06. L’estel
07. La parella de la portadora
08. La vella que fila
09. La caravana
10. Els tres patges
11. Cor dels camells
12. Cor dels Reis Màgics
13. Preludi del Pessebre
14. La Mare de Déu
15. Sant Josep
16. La mula de l’estable
17. El bou de l’estable
18. La nit de Nadal
19. El plor de l’infant Jesús
20. L’arribada dels pastors
21. Els tres Reis
22. Hosanna
23. Glòria
Per aquells que no tinguin espera, trobareu l’obra completa aquí: El Pessebre, amb una durada de 1:37:22.
I per escoltar el Glòria final amb la monumentalitat que li dona l’orgue dins la Basílica de Montserrat, ho podeu fer amb la versió interpretada el passat 21 d’octubre per la Federació Catalana d’Entitats Corals aquí. Amb la participació de la Coral Canigó de Vic, la Coral Càrmina de Barcelona, la Coral Mixta d’Igualada, el Cor de Cambra de l’Auditori Enric Granados de Lleida, la Coral Polifònica de Puig-reig i l’Orfeó de Sants.
Per fi la nit de Nadal. Nit en què s’oficia la missa del Gall. El Calendari d’Advent de la revista NORD arriba al seu final amb la tradicional nadala catalana, El cant dels ocells.
És una de les nadales tradicionals catalanes més bonica i de fet amb una melodia ben antiga. Ara bé, a partir de la segona meitat del s. XX la cançó va quedar associada internacionalment amb la figura de Pau Casals perquè durant el principi del seu exili el compositor i músic tocava aquesta peça en protesta contra la dictadura de Franco. Així la cançó va esdevenir un símbol a favor de la pau mundial.
Una versió del Cant dels Ocells del mestre Casals, en aquest ca a a cello i piano, és la que va tocar juntament amb Mieczyslaw Horszowski a la Casa Blanca de J. F. Kennedy l’any 1961.
També existeixen diverses versions cantades que permeten repassar la lletra de la nadala. La lletra és un poema que celebra el naixement de Jesús a partir de la joia dels ocells davant d’aquest esdeveniment.
S’anomenen fins a 32 espècies d’ocells. Escolteu amb atenció la lletra de les diferents versions que es proposen, per esbrinar quins ocells són mencionats.
El cant dels ocells, Maria del Mar Bonet (1999): https://www.youtube.com/watch?v=p9GU9qoqIo0
El cant dels ocells, Sílvia Pérez Cruz (2014): https://www.youtube.com/watch?v=SPVPrVjXKMY
El cant dels ocells, Peret (2017): https://www.youtube.com/watch?v=fFz-Flni77w
El cant dels ocells, Bird on a wire (2020): https://www.youtube.com/watch?v=mF3p_yVXymU
I una versió amb una nova lletra, El nou cant dels ocells, Montserrat Caballé i Marina Rossell (1980): https://www.youtube.com/watch?v=Yewe4YVe4s4
Bon Nadal!
Heu pogut llistar els ocells mencionats a la cançó? En són 32 i són els següents: l’àguila imperial, el pardal, el verdum, el lluer, el passarell, el tord, el rossinyol, la cotxa, el bitxac, el reietó, el canari, el cotoliu, lo merlot, l’estiverola (mallarenga carbonera), el francolí, el puput, la tórtora, el colom, els picots, els borroners, la guatlla, el cucut, la perdiu, la garsa, la griva, el gaig, la cadernera, el pinsà, el xot, el mussol, el gamarús i el duc.
Aquí la lletra del Cant dels ocells extreta de Viquipèdia:
| En veure despuntar el major lluminar en la nit més ditxosa, els ocellets cantant, a festejar-lo van amb sa veu melindrosa. L’àguila imperial se’n vola cel a dalt, cantant amb melodia, dient: Jesús és nat, per treure’ns de pecat i dar-nos alegria. Respon-li lo pardal: Avui, nit de Nadal, és nit de gran contento!El verdum i el lluer diuen cantant, també: “Oh, quina alegria sento! Cantava el passarell: Oh, que hermós i que bell és l’infant de Maria!I li respon el tord: Vençuda n’és la mort, ja naix la vida mia! Refila el rossinyol: És més bonic que el sol més brillant que una estrella!La cotxa i el bitxac festegen al manyac i a sa Mare donzella. | Cantava el reietó per glòria del Senyor, inflant amb biçarria; el canari segueix: llur música pareix del Cel gran melodia. Ja n’entra el cotoliu dient: Ocells veniu a festejar l’aurora!I lo merlot, xiulant, anava festejant a la més gran Senyora. L’estiverola diu: No és hivern ni estiu sinó que és primavera; puix que és nada una flor que pertot dona olor I omple la terra entera. Cantava el francolí: Ocells qui vol venir avui a trenc de dia a veure el gran Senyor amb sa gran resplendor a dins d’una establia? Ve cantant el puput: Eixa nit ha vingut el Rei de més grandesa!La tórtora i el colom admiren a tothom cantant sense tristesa. | Picots i borroners volen entre els fruiters cantant llurs alegries; la guatlla i el cucut de molt lluny han vingut per contemplar el Messies. Cantava la perdiu Me’n vaig a fer lo niu dins d’aquella establia, per a veure l’Infant com està tremolant en braços de Maria. La garsa, griva o gaig diuen: Ara ve el maig! Respon la cadernera: Tot arbre reverdeix, tota branca floreix com si fos primavera. Xiuxiueja el pinsà: Glòria avui i demà; sento gran alegria de veure el diamant tan hermós i brillant als braços de Maria. El xot i el mussol al veure eixir el sol confosos se retiren. El gamarús i el duc diuen: Mirar no puc; tals resplendors m’admiren! |
