NOTA de la Redacció: l’historiador Vicenç Biete va morir el 15 de desembre de 2015. Darrera seu deixava, entre molta altra producció científica, tres llibres dedicats a Cabassers i diverses desenes d’articles sobre la història del nostre poble publicats a El Sitjar i a la revista Nord. Quan El Sitjar va plegar el 1986, alguns articles de Vicenç Biete ja lliurats a la redacció d’aquella revista van quedar per publicar. La sèrie “Costums i tradicions del nostre poble” es va començar a publicar al número 14 d’El Sitjar (setembre de 1984) i fins al penúltim número de la revista, el 22, de la primavera de 1986. Formen la sèrie els següents articles (entre parèntesi, el número d’El Sitjar on aparegueren: Les festes 1 (14), Les festes 2 (15), Les festes 3 (16), Les festes 4 (18), Les festes 5 (19), Les festes i 6 (20), La matança del porc (21), El maig (22) i Les dites populars: el temps (també al núm. 22). A la redacció d’El Sitjar hi van quedar, per a publicar, els següents títols d’aquesta sèrie: Un novenari d’ànimes l’any 1908, Les oracions infantils, Les dites populars, Les dites populars: el camp, i Les dites populars: el matrimoni. Aquests textos inèdits, escrits entre 1983 i 1986, aniran sortint en aquestes pàgines.
Les dites populars: El camp
Per Sant Feliu – l’avellana surt del niu (es desprèn de la clofolla).
Qui no bat al juliol – no bat quan vol.
Si vols un bon cigroner – deixa un dia de sembrar.
Per Sant Pere – vés a veure l’oliva si queda:
si en veus una aquí i una allà – torna-te’n a casa que prou n’hi haurà.
Si sembres tardà – ni palla ni gra.
Per Sant Miquel – les faves han de mirar el cel.
Si vols bona col – sembra al juny i planta al juliol.
Al juny – la falç al puny.
Per Santa Magdalena – l’avellana plena.
Santa Marina – la fesolera (se sembren els fesols a la terra freda).
Per Santa Madrona, la salserona,
per Sant Josep, el salseret,
per la Mare de Déu de Març es feia net (el fred mata l’ametlla).
Sant Isidre favater – a robar faves qui no en té.
Blan o duro – sembra per Sant Bruno (el blat i l’ordi).
Mare de Déu d’Agost – diada molt assenyalada,
madura algun raïmet – i cau alguna avellana.
Any de badoc – any de poc floc (poca collita d’avellana).
Any ventós – any avellanós (el vent afavoreix la pol·linització).
Setembre eixut – pagès fotut.
A l’abril – cada gota val per mil.
